Com saudades dos colegas do setor, decidi ocupar este espaço para dar uma singela dica sobre o título acima. Há tempos tenho observado em anúncios e textos da Revista do Parafuso o inadequado uso do termo "superficial", que não é equivalente à palavra “superfície”. Quero dizer com isso que “tratamento de superfícies” é um conceito técnico que engloba processos físico-químicos e mecânicos aplicados em superfícies para modificação das propriedades funcionais: aderência, resistência à corrosão, durabilidade etc.; já tratamento superficial é um termo genérico e coloquial, que remete a "por fora", fútil por assim dizer... Portanto, os tratamentos ocorrem nas superfícies, mas não são superficiais. Enfim, superfície é o local (substantivo) e o tratamento feito na mesma, enquanto superficial é a característica de estar nele (adjetivo).

Domingos J.C. Spinelli (spinelli@djcspinelli.com )
Tecnólogo pelo Mackenzie, foi sócio da SurTec do Brasil (1999 a 2011), entre outras diversas ocupações.